• June 30, 2022

لماذا كان لدى الرئيس الأمريكي الأسبق توماس جيفرسون نسخة من القرآن؟

Byadmin

Oct 8, 2021

في القرن الثامن عشر الميلادي ، اشترى رجل الدولة الأمريكي توماس جيفرسون نسخة من القرآن. تشير الوثائق التاريخية إلى أن الرئيس الثالث للولايات المتحدة اشترى هذا الكتاب المقدس عندما كان لا يزال طالبًا في القانون. ومع ذلك ، يزعم آخرون أنه درسها من أجل “فهم أعدائه المسلمين في شمال إفريقيا بشكل أفضل”.

في القرن الثامن عشر الميلادي ، اشتهرت الترجمة الإنجليزية للقرآن بين القراء الغربيين. يسارع البروتستانت في إنجلترا ومستعمراتها الأمريكية ، بمن فيهم رجل الدولة الأمريكي توماس جيفرسون ، للحصول على هذه النسخة من الكتاب المقدس. كان للمؤلف الرئيسي لإعلان الاستقلال نسخة من القرآن ظهرت عام 1734 ، وترجمها المحامي البريطاني جورج سال من العربية إلى الإنجليزية. كان قرآن جيفرسون واحدًا من 6487 كتابًا في مكتبته ، كما يقول المعهد الوطني الأمريكي للتعليم (معهد سميثسونيان). القرآن ، من أكثر الكتب مبيعًا في الولايات المتحدة ظهرت العديد من الشهادات لشرح أسباب امتلاك الرئيس الثالث للولايات المتحدة نسخة من القرآن. تشير عدة نسخ إلى أن دراسة الكتاب المقدس كانت جزءًا من خطط جيفرسون لحربه ضد القراصنة في شمال إفريقيا. في مقال نشر في يناير الماضي ، ذكرت صحيفة واشنطن بوست أن “نسخة جيفرسون من القرآن لم يتم الحصول عليها من منطلق حب خاص للإسلام ، ولكن لتعزيز جهود المبشرين المسيحيين في البلدان الإسلامية”.

Illustration. / DR

في الواقع ، تضمنت الترجمة التي قام بها جورج سال مقدمة طويلة تشير إلى الأسباب الكامنة وراء هذا العمل. في الواقع ، كتب سال في ترجمة القرآن أن عمله كان يهدف إلى مساعدة البروتستانت على فهم الكتاب ومناقشته ضده. كتب المحامي البريطاني: “من الضروري للغاية ثني أولئك الذين ، وفقًا للترجمات الجهلة أو غير العادلة التي ظهرت ، عبروا عن رأي مؤيد للغاية للأصل وسمحوا لنا أيضًا بالتنديد بالخداع”. بالإضافة إلى طموحات المترجم ، أفاد آخرون أن جيفرسون اشترى نسخة من القرآن لمعرفة المزيد عن أعدائه ، وخاصة قراصنة شمال إفريقيا الذين نهبوا السفن الأمريكية في القرن الثامن عشر. جيفرسون والقرآن وقراصنة شمال أفريقيا لكن اتضح أن الأب المؤسس ، كما يسميه الأمريكيون ، كانت له نوايا مختلفة عند شراء القرآن. وقالت هيستوري ، وهي قناة تلفزيونية فضائية وقنوات فضائية متخصصة في التاريخ ، إن “المؤرخين ينسبون ملكية الكتاب المقدس الإسلامي إلى الرئيس الثالث ، الذي كان مهتمًا بمختلف وجهات النظر الدينية”.

Image d'illustration. / DR

اشترى توماس جيفرسون نسخته من القرآن عندما كان لا يزال طالبًا في العشرينات من عمره. هذه النسخة من القصة مدعومة بكتاب “قرآن توماس جيفرسون: الإسلام والمؤسسون” (Editions Knopf Doubleday Publishing Group ، 2013) من تأليف Denise A. Spellberg ، أستاذ التاريخ ودراسات الشرق الأوسط بجامعة تكساس. في أوستن. نقلاً عن موقع Lead Stories ، كشف دينيس سبيلبرغ أن “توماس جيفرسون اشترى مصحفه في عام 1765 ، أي قبل كتابة إعلان الاستقلال بـ 11 عامًا (1776) وقبل 20 عامًا من دراسة مشكلة الغارات الإسلامية في جنوب إفريقيا. الشمال على متن السفن الأمريكية” . وفقًا للمؤرخ ، اشترى جيفرسون الكتاب وهو طالب قانون شاب “لفهم تأثير الإسلام بشكل أفضل على أنظمة قانونية معينة حول العالم”.